Upon произношение. Upon перевод и транскрипция, произношение, фразы и предложения. Когда лучше использовать upon

Англо-русский перевод UPON

transcription, транскрипция: [ əʹpɒn ]

1. = on II (часто является более книжным, однако в ряде случаев, приведённых ниже, употребляется чаще, чем on)

2. 1> после глаголов to count, to depend, to look, to be, to stand, to stay и др. и после прилагательного confident:

to count upon succour - рассчитывать на помощь

you may depend upon it - можете быть в этом уверены

I had always looked upon him as an authority on that subject - я всегда считал его авторитетом в этом вопросе

to come upon - а) натолкнуться на (кого-л., что-л.); I came upon the right answer by accident - я случайно нашёл правильный ответ; as I was searching through my desk I came upon misplaced documents - роясь в своём столе, я случайно обнаружил пропавшие документы; б) свалиться, обрушиться (на кого-л.); doubt came upon her - на неё нашло /напало/ сомнение

to be upon smb. - а) приближаться, близиться; summer holidays are upon us - приближаются летние каниклы; б) приближаться с целью нападения; the enemy is upon us - враг уже близко; в) оказывать сильное влияние; the enchantment of the beautiful scenery was still upon me - я всё ещё находился под впечатлением этого прекрасного пейзажа

to stand upon one"s rights - отстаивать свои права

to stand upon one"s claims - настаивать на своих требованиях

to be confident upon smb."s fidelity - не сомневаться в чьей-л. верности 2> при употреблении предлога в конце предложения:

he is not to be relied upon - на него нельзя положиться

he had nothing to live upon - ему не на что было жить

what does he insist upon? - на чём он настаивает? 3> в выражениях, указывающих на интенсивность действия или повторения за

to write letter upon letter petition upon petition - писать письмо за письмом прошение за прошением

loss upon loss - потеря за потерей

3. указывает на движение наверх или нахождение наверху (заменяет up on)

upon a mountain - на горе

to get upon a roof - взобраться на крышу

he jumped upon the horse - он вскочил на коня

4. в некоторых географических названиях на:

Burton upon Trent - Бертон-на-Тренте

Kingston upon Thames - Кингстон-на-Темзе

to fall upon smb. unawares - застать кого-л. врасплох

to be thrown upon one"s own resources - быть предоставленным самому себе; оказаться без помощи

once upon a time - однажды; когда-то, некогда (традиционный зачин сказки)

upon my word (of honour)!, upon my honour! - разг. честное слово!

upon my faith! - разг. клянусь честью!

to be married upon smb. - шутл. быть замужем за кем-л.

New big English-Russian dictionary. Большой новый Англо-Русский словарь. 2012

• Англо-Русские словари →
• Большой новый Англо-Русский словарь

Еще значения слова и перевод UPON с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «UPON» in dictionaries.

• UPON — sur; concernent(e), pri. IMMEDIATELY ~: che, a
  English interlingue dictionary
• UPON — diha
  English-Visayan vocabulary
• UPON — I. preposition Date: 12th century on , II. adverb Date: 13th century on the surface ; on it, thereafter , …
  Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
• UPON — I. ə|pȯn, ə|pän, ə(|)pən sometimes ˌə|p- preposition Etymology: Middle English uppon, upon, from uppe & up up + on, preposition …
  Webster"s New International English Dictionary
• UPON
  Английский словарь Webster
• UPON — (prep.) On; -- used in all the senses of that word, with which it is interchangeable.
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• UPON — /euh pon", euh pawn"/ , prep. 1. up and on; upward so as to get or be on: He climbed …
  Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
• UPON — prep. on, atop
  Толковый словарь английского языка - Редакция bed
• UPON — I. ə-ˈpȯn, -ˈpän preposition Date: 12th century: on II. ə-ˈpȯn, -ˈpän adverb Date: 13th century 1. obsolete: on …
  Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
• UPON — prep on; — used in all the senses of that word, with which it is interchangeable.
  Webster English vocab
• UPON — ■ preposition more formal term for on . Origin ME: from up + on , suggested by ON upp á …
  Concise Oxford English vocab
• UPON — upon BrE AmE ə ˈpɒn AmE \ ə ˈpɑːn -ˈpɔːn —There is also an occasional weak form əp ə n
  Longman Pronunciation English Dictionary
• UPON — / əˈpɒn; NAmE əˈpɑːn/ preposition 1. (formal , especially BrE) = on: The decision was based upon …
  Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
• UPON — up ‧ on S2 W1 /əˈpɒn $ əˈpɑːn/ BrE AmE preposition formal [ Date: 1100-1200 ; Origin: up + on …
  Longman Dictionary of Contemporary English
• UPON
  Английский основной разговорный словарь
• UPON — prep. = ON. ° Upon is sometimes more formal, and is preferred in once upon a time and upon my …
  Concise Oxford English Dictionary
• UPON
  Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
• UPON — Frequency: The word is one of the 1500 most common words in English. Note: In addition to the uses shown …
  Collins COBUILD - Толковый словарь английского языка для изучающих язык
• UPON — preposition COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES border on/upon obsession (= be almost as extreme as an obsession) ▪ Sometimes his …
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• UPON — preposition - onThere was nothing upon the table but a few old plates.Upon her head she wore a …
  Cambridge English vocab
• UPON — Synonyms and related words: about, above, after which, against, anent, apropos of, as for, as regards, as respects, as …
  Moby Thesaurus English vocabulary
• UPON — . on/upon receipt of
  Longman Activator English vocab
• UPON — {v. phr.} To latch onto. * /Whenever Herb is in a romantic mood, Irene seizes on it and starts talking …
  Словарь английских идиом
• UPON
  Большой Англо-Русский словарь
• UPON — upon.ogg əʹpɒn prep 1. = on II (часто является более книжным, однако в ряде случаев, приведённых ниже, употребляется чаще, …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• UPON — на dissocaite upon heating — диссоциировать при нагреве let us apply one triangle upon another — наложим один треугольник на другой touch upon …
  Англо-Русский научно-технический словарь
• UPON
  Англо-Русский словарь Tiger
• UPON — с upon my Sam! sl. - честное слово! work upon - влиять (на что-л.)
  Англо-Русский дополнительный словарь
• UPON — (полная форма); əpən (редуцированная форма) = on 1 upon my Sam! _жарг. честное слово!
  Англо-Русский словарь Мюллера
• UPON — (полная форма); (редуцированная форма) = on 1. = on (часто является более книжным, однако в ряде случаев, приведенных ниже, употребляется …
  Новый большой Англо-Русский словарь
• UPON — prep. Pronunciation: ə - " po ̇ n, - " pän Function: adverb Date: 13th century 1 obsolete: on …
  
• UPON — prep. Pronunciation: ə - " po ̇ n, - " pän Function: preposition Date: 12th century: ON
  Merriam Webster Collegiate English Dictionary
• UPON — prep (13c): on up.on adv (14c) 1 obs: on the surface: on it 2. obs: the reafter, thereon
  Merriam-Webster English vocab
• UPON — prep. Function: preposition 1 Synonyms: OVER 3, about, on, with 2 Synonyms: OVER 4, on
  Collegiate Thesaurus English vocab
• UPON — prep. 1. On. 2. About, concerning, on the subject of, relating to. 3. With, immediately after.
  Dictionary of English Synonyms
• UPON — preposition 1. Synonyms: over 3, about, on, with 2. Synonyms: over 4, on
  Collegiate Thesaurus English vocabulary

Up*on , prep. On; used in all the senses of that word, with which it is interchangeable. Upon an hill of flowers. Chaucer. Our host upon his stirrups stood anon. Chaucer.… … The Collaborative International Dictionary of English

upon - tends to sound more formal and emphatic than on when the two are used interchangeably: to look upon someone as a friend is a somewhat more imposing proposition than to look on them as a friend. Upon is the only choice in certain fixed expressions … Modern English usage

upon - [ə pän′, ə pôn′] prep. ON (in various senses), or up and on: on and upon are generally interchangeable, the choice being governed by idiom, sentence rhythm, etc. adv. 1 … English World dictionary

upon - early 12c., from UP (Cf. up) + ON (Cf. on); probably influenced by O.N. upp a. Distinct from O.E. uppan which merely meant up. In the mod. Scand. tongues, except Icelandic and Færöese, the reduced form pa, paa, corresponding to Eng. (colloq. or… … Etymology dictionary

upon */*/*/ - UK [əˈpɒn] / US [əˈpɑn] preposition Collocations: Upon is much more formal than on, but it can be used with the same meanings as the preposition on in the following cases: on/onto an object or surface: It fell upon the ground. supported by a part … English dictionary

upon - [[t]əpɒ̱n] ♦♦ (In addition to the uses shown below, upon is used in phrasal verbs such as come upon and look upon , and after some other verbs such as decide and depend .) 1) PREP If one thing is upon another, it is on it. He set the … English dictionary

upon - up|on [ ə pan ] preposition *** 1.) on LITERARY on or onto something: Shadows were flickering upon the studio floor. He believes we were put upon this earth for a purpose. 2.) used after some verbs instead of on FORMAL used after some verbs… … Usage of the words and phrases in modern English

upon - up|on W1S3 [əˈpɔn US əˈpa:n] prep formal 1.) used to mean on or onto ▪ an honour bestowed upon the association ▪ We are completely dependent upon your help. ▪ Brandon threw him upon the ground. 2.) if a time or… … Dictionary of contemporary English

upon - /euh pon , euh pawn /, prep. 1. up and on; upward so as to get or be on: He climbed upon his horse and rode off. 2. in an elevated position on: There is a television antenna upon every house in the neighborhood. 3. in or into complete or… … Universalium

UPON - prep. = ON. Usage: Upon is sometimes more formal, and is preferred in once upon a time and upon my word, and in uses such as row upon row of seats and Christmas is almost upon us. Etymology: ME f. UP + ON prep., after ON upp aacute … Useful english dictionary

upon - (as used in expressions) Kingston upon Hull Newcastle (upon Tyne), William Cavendish, 1 duque de Newcastle upon Tyne Stratford upon Avon … Enciclopedia Universal

Книги

• Upon a Field of Gold , Richard Strack. Does Life Have Only One Beginning and One End?Blindsided by fireworks that trigger a vivid flashback, sixty-year-old Dan Bryant can&39;t shake the vision of him wearing Confederate gray at… Купить за 1897 грн (только Украина)
• Once Upon A Tiara: Once Upon A Tiara / Henry Ever After , Carrie Alexander. A rip-roaring royal romp!Once Upon a Tiara by Carrie AlexanderRed-Hot RoyalsPrincess Lili Brunner can"t wait to be all-American while at a museum opening in the U.S. Although she does have…

Once upon a time there lived an old king on a small island.
Жил-был на маленьком острове старый король.

Once upon a time lived a king who had three daughters.
Жил да был король, и было у него три дочери.

Once upon a time, there was a king who had three beautiful daughters.
Давным-давно жил-был король, и было у него три прекрасных дочери.

You may rely upon it that he will come in time.
Можешь не сомневаться, что он придет вовремя.

You have brought shame upon our family.
Ты навлёк позор на нашу семью.

Upon finding out about the others" success, she turned green with envy.
Узнав об успехе других, она позеленела от зависти.

The rich are apt to look down upon the poor.
Богатым свойственно смотреть свысока на бедных.

Belarusian President Alexander Lukashenko congratulated Alexei Dudarev upon his birthday.
С юбилеем Алексея Дударева поздравил Президент Беларуси Александр Лукашенко.

The project will entail great expense upon the company.
Этот проект повлечёт огромные расходы для компании.

I got fired from my job this morning. But, when it rains it pours, and upon coming out of the office building I found that someone had stolen my car.
Сегодня утром меня уволили с работы. Но беда не приходит одна, и когда я вышел из офиса, я обнаружил, что кто-то украл мою машину.

Wave after wave surged upon the beach.
Волна за волной накатывались на пляж.

He put the blame upon me.
Он свалил вину на меня.

Upon hearing the news, she burst out crying.
Услышав новости, она расплакалась.

Upon entering the room, he noticed that a candle burned on the desk. He remembered that the candle had not been there before.
Войдя в комнату, он заметил на столе горящую свечку. Он помнил, что до этого свечки там не было.

Because zeal for Thy house hath eaten me up, and the reproaches of them that reproach Thee are fallen upon me.
Ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня.

Why did God offend us like this? What sin is upon us?
Почему бог нас так обидел? Какой на нас грех?

The prosperity of a country depends upon its citizens.
Благоденствие государства зависит от его граждан.

Upon coming home, I found my sisters cooking.
Придя домой, я застал своих сестёр за приготовлением пищи.

They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
Они призвали гнев Бога на головы своих врагов.

I almost died upon hearing this.
Услышав это, я чуть не умер.

Muhammad, peace be upon him, was born in Mecca.
Мухаммед, да благословит его Аллах и приветствует, родился в Мекке.

"Listen to me," said the Demon, placing his hand upon my head.
"Слушай меня", - сказал демон, кладя свою руку на мою голову.

The waves washed upon the rocks.
Волны бились о скалы.

There was once upon a time a king who had twelve daughters.
Жил-был король, и было у него двенадцать дочерей.

Once upon a time, octopuses roamed the Earth.
Когда-то давно осьминоги свободно бороздили просторы Земли.

They enforced obedience upon us.
Они принудили нас к подчинению.

Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood.
Давным-давно жила в одной деревне маленькая девочка по прозвищу Зелёная Шапочка.

There"s one more aspect I"d like to touch upon during our conversation.
Есть еще один аспект, который мне бы хотелось затронуть в разговоре.

I came upon an old friend of mine on the train.
В поезде я наткнулся на старого приятеля.

Don"t sit upon it.
Не сиди на нём.

Хотя считается что предлог upon , как правило, гораздо более формальный чем on . В современном английском использование upon или on - вопрос индивидуального выбора на основании ритма, акцента и т.д, или просто случая.

В таблице показано сравнение английских предлогов upon и on

On vs Upon

	On	Upon
On vs Upon
Определение Definition		Он используется для построения и изменения значения объекта в предложении. It is used to construct and help modify the meaning of the object in the sentence.
Формальность Formality	Не формально. It is not formal.	Делает предложение более формальным. It makes a sentence more formal.
Литература Literature	Не так часто используется в литературе и поэзии. It is mostly not used in literature and poetry.	Чаще используется в литературе и поэзии. It is more commonly used in literature and poetry.
Характеристика Characteristic	Проще использовать в предложении. It is easier and direct to use in a sentence.	Он используется, чтобы подчеркнуть значение. It is used to emphasize on the meaning.
Признак Indication		Место, время, чтобы ввести объект. Location, time, to introduce an object.
Пример Example	The paper is on my desk. Бумаги на моем столе.	Rains will be upon us in a week’s time. Дожди будут у нас через неделю.

Когда можно менять on и upon

• She relies on her sister for help.
  She relies upon her sister for help.
  - Она надеется на помощь сестры.
• I resent it that my job is starting to encroach on my family life.
  I resent it that my job is starting to encroach upon my family life.
  - Я возмущен тем, что моя работа начинает посягать на мою семейную жизнь.

Когда лучше использовать upon

Once upon a time, there lived a beautiful princess. - Когда-то жила прекрасная принцесса.

Christmas is upon us, and I need to buy gifts. - Рождество наступило, и мне нужно купить подарки.

Здесь, в приведенном выше примере, предлог upon более подходит, чем on . Эти примеры показывают, что данный предлог указывает на событие и время. Кроме того, upon считается возвышенным словом и используется в поэтических контекстах.

Up*on , prep. On; used in all the senses of that word, with which it is interchangeable. Upon an hill of flowers. Chaucer. Our host upon his stirrups stood anon. Chaucer.… … The Collaborative International Dictionary of English

upon - tends to sound more formal and emphatic than on when the two are used interchangeably: to look upon someone as a friend is a somewhat more imposing proposition than to look on them as a friend. Upon is the only choice in certain fixed expressions … Modern English usage

upon - [ə pän′, ə pôn′] prep. ON (in various senses), or up and on: on and upon are generally interchangeable, the choice being governed by idiom, sentence rhythm, etc. adv. 1 … English World dictionary

upon - early 12c., from UP (Cf. up) + ON (Cf. on); probably influenced by O.N. upp a. Distinct from O.E. uppan which merely meant up. In the mod. Scand. tongues, except Icelandic and Færöese, the reduced form pa, paa, corresponding to Eng. (colloq. or… … Etymology dictionary

upon */*/*/ - UK [əˈpɒn] / US [əˈpɑn] preposition Collocations: Upon is much more formal than on, but it can be used with the same meanings as the preposition on in the following cases: on/onto an object or surface: It fell upon the ground. supported by a part … English dictionary

upon - [[t]əpɒ̱n] ♦♦ (In addition to the uses shown below, upon is used in phrasal verbs such as come upon and look upon , and after some other verbs such as decide and depend .) 1) PREP If one thing is upon another, it is on it. He set the … English dictionary

upon - up|on [ ə pan ] preposition *** 1.) on LITERARY on or onto something: Shadows were flickering upon the studio floor. He believes we were put upon this earth for a purpose. 2.) used after some verbs instead of on FORMAL used after some verbs… … Usage of the words and phrases in modern English

upon - up|on W1S3 [əˈpɔn US əˈpa:n] prep formal 1.) used to mean on or onto ▪ an honour bestowed upon the association ▪ We are completely dependent upon your help. ▪ Brandon threw him upon the ground. 2.) if a time or… … Dictionary of contemporary English

upon - /euh pon , euh pawn /, prep. 1. up and on; upward so as to get or be on: He climbed upon his horse and rode off. 2. in an elevated position on: There is a television antenna upon every house in the neighborhood. 3. in or into complete or… … Universalium

UPON - prep. = ON. Usage: Upon is sometimes more formal, and is preferred in once upon a time and upon my word, and in uses such as row upon row of seats and Christmas is almost upon us. Etymology: ME f. UP + ON prep., after ON upp aacute … Useful english dictionary

upon - (as used in expressions) Kingston upon Hull Newcastle (upon Tyne), William Cavendish, 1 duque de Newcastle upon Tyne Stratford upon Avon … Enciclopedia Universal

Книги

• Upon a Field of Gold , Richard Strack. Does Life Have Only One Beginning and One End?Blindsided by fireworks that trigger a vivid flashback, sixty-year-old Dan Bryant can&39;t shake the vision of him wearing Confederate gray at… Купить за 1897 грн (только Украина)
• Once Upon A Tiara: Once Upon A Tiara / Henry Ever After , Carrie Alexander. A rip-roaring royal romp!Once Upon a Tiara by Carrie AlexanderRed-Hot RoyalsPrincess Lili Brunner can"t wait to be all-American while at a museum opening in the U.S. Although she does have…